专业授课与教学成果

主要承担《笔译理论与实践》、《计算机辅助翻译》、《应用英语写作》、《视听说》、《学术前沿与文献检索》等课程教学；

主要教学成果：

一、发表于CSSCI期刊的教育教学论文（3篇）

1、刘彬，杨欣桦.专业学位硕士研究生教育的实践性及其实现路径[J].大学教育科学，2020.

2、刘彬.教育是经验的“改造”还是“重构”：重温《民主与教育》[J].现代大学教育，2019.

3、刘彬.关于开放型语料库翻译教学的思考[J].外语教学，2009.（二作）

二、发表于CSSCI期刊的学术科研论文（8篇）

1、刘彬. 国内转喻认知研究发展趋势的可视化分析[J].湖南大学学报（社会科学版），2020.

2、刘彬. 心智哲学视域下意向语境的认知翻译研究[J].中国外语，2019.

3、刘彬.意向性视域下“纯语言”的研究[J].湖南师范大学学报（社会科学版），2019.

4、刘彬. 翻译单位的理论意义与实践意义[J].上海翻译，2019.

5、刘彬. 知识考古学：话语与陈述[J].求索，2010.

6、刘彬. 勒菲弗尔操控论视野下的十七年文学翻译[J].解放军外国语学院学报，2010.

7、刘彬. 英汉机译中的译后编辑及其实现[J].中国电化教育，2010.

8、刘彬. 翻译学科发展的瓶颈：术语译文的差异[J].中国科技翻译，2013.（CSSCI扩展版）

三、教改项目（3项）

1、2019年省级教改项目“《国标》视域下复合型翻译人才的培养模式”（主持，编号：2019-265，在研）；

2、2014年校级教改项目“非师范类大学生教育实习创新模式研究”（主持，编号：JG1454，2017年结题）；

3、2017年校级研究生教改课题“建立以市场需求为导向的MTI教学模式”（主持，编号：JG2017YB10，2018年结题）。 

四、指导学生创新课题（4项）

本科生创新课题（2项）

1、基于平行语料库的英汉双语翻译（编号：X1042，2011年结题）；

2、专业与就业的对接：基于翻译技术自主学习模式的创新性研究，（编号：2017-159，结题）。

研究生创新课题（2项）

1、沈从文作品《边城》英译研究（编号：CX2015SS26，2017年结题）；

2、计算机辅助翻译教学的创新策略——基于道格拉斯•罗宾逊的教学思想（编号：2017-34，2018年结题）。

研究方向及研究团队

主要从事英语语言文学领域科研工作；

翻译与跨文化研究中心团队介绍：

目前中心研究工作主要集中在三个方面：

1、致力于翻译技术的科研和教研工作，并将两者有机融合，落实到教学过程中，指导本科生以及研究生的计算机辅助翻译课程，申报立项出版计算机辅助翻译的相关教材；

2、关注基于西方心智哲学和现象学理论的认知翻译研究，目前主要聚焦于源语意向性的认知和重构研究；

3、探寻构建语义标注的汉英平行语料库的有效途径；组织教师和学生参与翻译实践工作，并将译论研究成果落实到指导翻译实践和翻译教学过程中；

综上所述，本研究团队核心工作是通过团队建设、学科建设和教研工作的推进，基于语义标记汉英平行语料库，进行认知翻译相关研究工作。

科研成果

一、译著（6部）

1、新注本福尔摩斯探案全集：冒险史，湖南文艺出版社，2020-09；

2、Weird Tales from a Chinese Tea House(聊斋志异)，Rainbow Tree Publishing，2019-11；

3、1941-1942 战争中的罗斯福，中国民主法制出版社，2019-07；

4、帝国的碰撞：1914年的东部战线 ，民主与建设出版社，2017-08；

5、Chinese Calligraphy（中国书法），湖南美术出版社，2017-04；

6、Chinese Painting（中国绘画），湖南美术出版社，2017-04。

二、课题项目（6个）

国家级项目

1、国家社科基金后期资助项目“语言哲学视域下文学翻译的意向性重构”（编号：立项时间：2018-09，在研）

部级项目

1、中国博士后科学基金特别资助项目“《红楼梦》英译过程中的人物语言意向性重构研究”（编号：2020T130187，立项时间：2020-08，在研）

2、中国博士后科学基金面上资助项目“汉英翻译过程中的意向性重构研究”（编号：2016M590744，立项时间：2016-05，在研）

省级项目

1、湖南省哲学社科基金项目“文学翻译研究的新视角：意向性重构”（编号：18YBA012，立项时间：2018-11，结题）

2、湖南省社科评审委员会课题“意向性：翻译单位认知研究的新视角”（编号：XSP18YBZ058，立项时间：2017-12，结题）

3、湖南省哲学社科基金项目“建国17年文学翻译现象考察的理论维度”（编号：2010WLH01，立项时间：2010-12，结题）

三、获奖经历（4项）

1、第十届湖南省外国语言与翻译优秀成果奖，2020-06-01

2、湖南省第14届自然科学三等优秀学术论文，2012-10-01

3、第二十五届湖南省翻译协会年会论文一等奖，2020-09-01

4、第15届全国科技翻译大会论文二等奖，2013-07-09